Pearl River / くるり

月の夜に願いました
あてどなき旅の終わりを

真珠の川
夢の最果て
まぶたの裏の猫が笑った

恋しい人
また会えるなら
必ずここへ迎えにきましょう

果たせない約束は
笹舟に乗せ
浮かべましょう

悲しみは流れ行く
あたたかい涙の海へ

月の夜に願いました
あてどなき旅の終わりを

Le Livre de Monelle / Marcel Schwob

Sur la mer il y a un bateau
Dans le bateau il y a une chambre
Dans la chambre il y a une cage
Dans la cage il y a un oiseau
Dans l'oiseau il y a un coeur
Dans le coeur il y a une lettre
Dans la lettre il y a ecrit : J'aime Jeanie. 

J'aime Jeanie est dans la lettre,
La lettre est dans le coeur,
Le coeur est dans l'oiseau,
L'oiseau est dans la cage,
La cage est dans la chambre,
La chambre est dans le bateau,
Le bateau est tres loin sur la grande mer

海の上に、ひとつの船がある。
船には、ひとつの部屋がある。
部屋のなかに、ひとつのかごがある。
かごのなかに、一羽の鳥がいる。
鳥のなかに、ひとつのこころがある。
こころのなかに、一通の手紙がある。
手紙には、こう書かれている。
「わたしはジェニーを愛している」

「わたしはジェニーを愛している」は手紙のなかにあり、
手紙はこころのなかにあり、
こころは鳥のなかにあり、
鳥はかごのなかにあり、
かごは部屋のなかにあり、
部屋は船のなかにあり、
船は、おおきな海のはるか彼方にある。