2007年8月28日火曜日

CERTAIN MOTS DEVAIENT ETRE DITS / DUANE MICHALS



Les Chose étaient devunues impossibles entre elles
et rien pouvait plus être 'sauvé'.
Certain mots devaient être dits,
et bien que chacune se soit dit ces mots-là cent fois en silence,
ni l'une ni l'autre m'avait le courage de les dire à l'autre à voix haute.
C'est pourquoi elles s'étaient mises à esperer
que quelqu'un d'autre pourrait dire les mots nécessaire à leur place.
Peut-être une lettre pourrait arriver,
ou bien ce serait un télégramme délivré de la part d'un étranger
qui dirait ce qu'elles ne pouvaient pas dire.
Maintenant elles passaient leurs journées à attendre.
Qu'est-ce qu'elles pouvaient faire d'autre?


2007年8月10日金曜日

うたうたいは / 竹内浩三



うたうたいは うたうたえと きみいえど 口おもく うたうたえず。

うたうたいが うたうたわざれば 死つるよりほか すべなからんや。

魚のごと あぼあぼと 生きるこそ 悲しけれ。