He wishes his beloved were dead / W.B. Yeats

あなたが死んで　冷たくなりさえしたら
西空から星のともしび　うすれゆくころ
あなたは私に近より　頭をさげることでしょう
わたしもあなたの胸に頭をうずめることでしょう
あなたは私を赦し　やさしいことばでささやいて
くれましょう　もう　あの世の人なのですから
野鳥のような意志をもった　あなたですけど
もはや　あわただしく立ち去ったりはせず
その髪が　群れ星や月や太陽のまわりに
いく重にも巻きついているのを知るでしょう
おお恋人よ　大地のなか　すかんぽの葉の下に
あなたのからだが横たわってほしいのです
星のともしびが　ひとつひとつ薄れるころに　

Were you but lying cold and dead,
And lights were paling out of the West,
you would come hither, and bend your head,
And I would lay my head on your breast;
And you would murmur tender words,
Forgiving me, because you were dead:
Nor would you rise and hasten away,
But know your hair was bound and wound
About the stars and moon and sun:
O would, beloved, that you lay
Under the dock-leaves in the ground,
While lights were paling one by one.