彼女のやさしさは譬えれば月か
仮にやさしさとは相手への理解なんぞ
ほったらかしにして すべてを
等し並みにみることだと言えるなら
ぼくの悲しみなんぞは いうなれば
壁絵の一情景にすぎぬのさ
というわけで ぼくは石ころ同然
折れた木の根っこに横たわる
もし 心にわだかまる苦悶を
飛びゆく鳥にむかって叫んだなら
立ち直れもしようが 黙したままだ
人間としての気位のためにさ
Like the moon her kindness is,
If kindness I may call
What has no comprehension in't,
But is the same for all
As though my sorrow were a scene
Upon a painted wall.
So like a bit of stone I lie
Under a broken tree.
I could recover if I shrieked
My heart's agony
To passing bird, but I am dumb
From human dignity.
0 件のコメント:
コメントを投稿