2005年7月1日金曜日

Woman, Native, Other / Trinh T. Minh-ha



<わたし>は信じさせられていた
書く人は、踊っているのだと
けれども踊る人は(書くときのように)
書いたりしない
書く人も(踊るようには)
踊りはしない
書いているあいだは、前屈みに
前屈みになって、精を出し
背中を丸めて、座り込み
背筋を伸ばして立つことも
仰向けになって寝ることもない
書いているあいだも、歩いたり
スキップしたり、走ったり
物を食べたり
する振りして
自由に飛べると思っていても
それはただ、
行/線を行/線と思わず
柵を柵と見ることなく
監獄の庭に気付かずに
鳥籠のなかにいる自由にすぎない

0 件のコメント: